满汉席食单
《扬州画舫录》清·李斗
上买卖街前后寺观,皆为大厨房,以备六司百官食次。
第一分头号五簋碗十件:燕窝鸡丝汤、海参汇猪筋、鲜蛏萝卜丝羹、海带猪肚丝羹、鲍鱼汇珍珠菜、淡菜虾子汤、鱼翅螃蟹羹、蘑菇煨鸡、辘轳锤、鱼肚煨火腿、鲨鱼皮鸡汁羹、血粉汤,一品级汤饭碗。
第二分二号五簋碗十件:鲟鱼舌汇熊掌、米糟猩唇、猪脑、假豹胎、蒸驼峰、梨片伴蒸果子狸、蒸鹿尾、野鸡片汤、风猪片子、风羊片子、兔脯妳房签,一品级汤饭碗。
第三分细白羹碗十件:猪脑假江瑶、鸭舌羹、鸡笋粥、猪脑羹、芙蓉蛋、鹅肫掌羹、糟蒸鲥鱼、假斑鱼肝、西施乳、文思豆腐羹、甲鱼肉片子汤、蟳儿羹,一品级汤饭碗。
第四分毛血盘二十件:貜炙、哈尔巴小猪子、油炸猪羊肉、挂炉走油鸡、鹅、鸭、鸽臛、猪杂什、羊杂什、燎毛猪羊肉、白煮猪羊肉、白蒸小猪子、小羊子、鸡、鸭、鹅、白面饽饽卷子、十锦火烧、梅花包子。
第五分洋碟二十件,热吃劝酒二十味,小菜碟二十件,枯果十彻桌,鲜果十彻桌,所谓满汉席也。
译文
买卖街前后的寺院,都设置大厨房,用来供给六司百官宴席。
第一份头号五簋碗共十道:燕窝鸡丝汤、海参烩猪筋、鲜蛏萝卜丝羹、海带猪肚丝羹、鲍鱼烩珍珠菜、淡菜虾子汤、鱼翅螃蟹羹、蘑菇煨鸡、辘轳锤、鱼肚煨火腿、鲨鱼皮鸡汁羹、血粉汤,配一品级汤饭碗。
第二份二号五簋碗共十道:鲟鱼舌烩熊掌、米糟猩唇、猪脑、假豹胎、蒸驼峰、梨片伴蒸果子狸、蒸鹿尾、野鸡片汤、风猪片子、风羊片子、兔脯妳房签,配一品级汤饭碗。
第三份细白羹碗共十道:猪脑假江瑶、鸭舌羹、鸡笋粥、猪脑羹、芙蓉蛋、鹅肫掌羹、糟蒸鲥鱼、假斑鱼肝、西施乳、文思豆腐羹、甲鱼肉片子汤、蟳儿羹,配一品级汤饭碗。
第四份毛血盘共二十道:貜炙、哈尔巴小猪子、油炸猪羊肉、挂炉走油鸡、鹅、鸭、鸽肉羹、猪杂什、羊杂什、燎毛猪羊肉、白煮猪羊肉、白蒸小猪子、小羊子、鸡、鸭、鹅、白面饽饽卷子、十锦火烧、梅花包子。
第五份洋碟二十件,佐酒热菜二十味,小菜碟二十件,干果十套,鲜果十套,这就是所说的满汉席。
注释
1. 食次:宴席供餐。
2. 簋(guǐ)碗:盛放羹肴的大碗。
3. 汇:同烩,合煮。
4. 哈尔巴:满语,指动物肩胛骨肉。
5. 彻桌:整套一席。
6. 毛血盘:冷盘、烧烤类荤食大盘。