黄芽菜煨火腿

用好火腿削下外皮,去油存肉。先用鸡汤将皮煨酥,再将肉煨酥,放黄芽菜心,连根切段,约二寸许长;加蜜、酒酿及水,连煨半日。上口甘鲜,肉菜俱化,而菜根及菜心丝毫不散。汤亦美极。朝天宫道士法也。

译文

选用上好火腿,削下外层硬皮,剔除多余肥油,留下精肉。先用鸡汤把火腿皮煨至酥软,再将火腿肉煨至酥透;放入黄芽菜心,连带菜根切成大约二寸长的段,加入蜂蜜、甜米酒与清水,一同文火慢煨半天。入口甜润鲜醇,肉与菜都酥烂融软,而菜根、菜心却形体完整,不会散烂,汤汁也极为鲜美。这是南京朝天宫道士的烹制方法。

注释

1. 黄芽菜煨火腿:《随园食单・特牲单》菜式,南京朝天宫道士所传煨制菜肴。
2. 好火腿:品质上乘的火腿。
3. 削下外皮:削取火腿外层硬皮。
4. 去油存肉:剔除多余肥油,保留火腿精肉。
5. 煨酥:小火慢煨至质地酥软。
6. 黄芽菜心:黄芽菜(大白菜)内层嫩菜心。
7. 连根切段:连带菜根一同切截,保留菜根,防止煨煮溃散。
8. 许:约,左右。
9. 蜜:蜂蜜,用以调和火腿咸味,增添回甜。
10. 酒酿:甜米酒,增香解腻。
11. 连煨:一同文火煨煮。
12. 半日:半天时长。
13. 甘鲜:甜润鲜醇。
14. 俱化:肉质菜质酥烂,入口即化。
15. 丝毫不散:形体完整,不软烂解体。
16. 朝天宫:南京朝天宫,旧时道观。
17. 法:烹制方法。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰