端州三种肉

一罗簑肉。一锅烧白肉,不加作料,以芝麻、盐拌之;切片煨好,以清酱拌之。三种俱宜于家常。端州聂、李二厨所作。特令杨二学之。

译文

第一款为罗簑肉。第二款锅烧白肉,白煮之后不加调味辅料,用芝麻、盐拌食;也可将白肉切片煨熟,再用清酱拌食。三款菜品都适合家庭日常食用,出自端州聂、李两位厨师,袁枚特意指派家仆杨二前去学习做法。

注释

1. 罗簑肉:“簑” 通 “蓑”,蓑衣,因成菜形态蓬松如蓑衣而得名。
2. 锅烧白肉:端州三肉之一,白煮猪肉,非后世锅烧煎炸技法。
3. 作料:调味辅料。
4. 清酱:酿造酱油。
5. 俱:皆,都。
6. 宜:适合。
7. 家常:家庭日常饮食。
8. 聂、李二厨:端州聂姓、李姓两位厨师,罗簑肉制作者即聂厨。
9. 杨二:袁枚家仆。
10. 特令:特意吩咐、指派。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰