调剂须知

调剂之法,相物而施。有酒水兼用者,有专用酒不用水者,有专用水不用酒者;有盐酱并用者,有专用清酱不用盐者,有用盐不用酱者;有物太腻,要用油先炙者;有气大腥,要用醋先喷者;有取鲜必用冰糖者;有以干燥为贵者,使其味入于内,煎炒之物是也;有以汤多为贵者,使其味溢于外,清浮之物是也。

译文

调味调和的办法,要依照食材特性灵活操作。有的菜肴清水与黄酒一同使用;有的只放黄酒、不加水;有的只用清水、完全不放酒;调味分几种情况:食盐与酱油一同投放;只放浅色酱油、不再加盐;只放盐、不使用酱油;肥肉油腻过重的食材,要先用油煎炙,析出多余油脂;腥膻气味浓重的食材,烹制前要先喷醋去腥;想要凸显食材本鲜的菜式,一定要加冰糖调和;一类菜式讲究少汤干爽,滋味焖进食材内部,所有煎、炒菜都属于这一类;另一类菜式讲究宽足汤汁,鲜味融在汤里向外散发,豆腐、鲜笋这类质地轻薄的清鲜食材,就适合这种做法。

注释

1. 调剂:烹饪调味全流程,包含酒水配比、盐酱取舍、去腥预处理、糖提鲜、干湿汤汁把控,区别于单纯食材搭配。
2. 相物而施:根据食材本身的肥瘦、腥膻、干湿特性,选用对应的调味手法。
3. 清酱:清代浅色酿造酱油,咸鲜柔和,颜色清淡;区别于厚重黄酱、面酱。
4. 油先炙(zhì):油脂先下锅煎炙食材,逼出肥肉多余油脂,化解油腻感。
5. 醋先喷:烹制前用醋淋、喷在腥味重的食材上,利用醋酸中和腥膻异味。
6. 取鲜必用冰糖:冰糖甜味温润不抢食材本鲜,白糖火气重,清代做河鲜、海鲜多用冰糖提鲜增润。
7. 以干燥为贵,味入于内:煎、炒类菜品少汤汁,大火收干汁水,让味道紧紧锁进食材肌理中。
8. 清浮之物:质地轻薄、易入味的食材,比如豆腐、笋、菌、羹汤类,需要宽汤,鲜味散在汤汁里,喝汤吃肉两相宜。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰