海参三法

海参无味之物,沙多气腥,最难讨好。然天性浓重,断不可以清汤煨也。须检小刺参,先泡去沙泥,用肉汤滚泡三次,然后以鸡、肉两汁红煨极烂。辅佐则用香蕈、木耳,以其色黑相似也。大抵明日请客,则先一日要煨,海参才烂。尝见钱观察家,夏日用芥末、鸡汁拌冷海参丝,甚佳。或切小碎丁,用笋丁、香蕈丁入鸡汤煨作羹。蒋侍郎家用豆腐皮、鸡腿、蘑菇煨海参,亦佳。

译文

海参本身没有什么滋味,泥沙多又带有腥气,最不容易做得好吃。但它质地浑厚,万万不能用清淡汤水来煨煮。要挑选小刺参,先泡发除去泥沙,拿沸肉汤浸煮三遍,之后用鸡汤、肉汤两种浓汁,红煨到十分软烂。搭配辅料用香菇、木耳,因为二者颜色乌黑,和海参色泽相近。一般若是第二天要宴请宾客,就要提前一天煨制,海参才能炖得软烂。曾经在钱观察家中吃过,夏天用芥末、鸡汁凉拌冷海参丝,味道很好。也可以把海参切成小丁,搭配笋丁、香菇丁,放进鸡汤里面煨成羹汤。蒋侍郎家里,用豆腐皮、鸡腿、蘑菇一同煨海参,味道也很好。

注释

1. 海参:海产棘皮动物,清代名贵海味,本身几乎没有本味,需要依靠汤汁赋味。
2. 最难讨好:很难做得适口,不容易烹制出美味。
3. 天性浓重:海参本身质地浑厚,适合厚味汤汁。
4. 断不可以清汤煨:绝对不能用清淡的汤水煨煮。断,绝对。
5. 小刺参:体表带肉刺的小型海参,清代做菜优选品种。
6. 滚泡:沸肉汤浸煮,兼具泡发、除沙去腥、初步入味三重作用。
7. 鸡、肉两汁:鸡汤与肉汤。红煨:用浓汤汁久煨,汤汁醇厚色泽偏深,区别于清炖。
8. 辅佐:搭配的辅料。
9. 香蕈(xùn):干香菇。
10. 大抵:大致、一般来说。
11. 钱观察:观察,清代道员的尊称,钱为此官员姓氏。
12. 芥末:辛辣调味,夏日用来凉拌去腥提味。
13. 蒋侍郎:侍郎,朝廷六部副长官,蒋为此官员姓氏。
14. 豆腐皮:油皮、腐竹类豆制品。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰