戒暴殄

暴者不恤人功,殄者不惜物力。鸡、鱼、鹅、鸭自首至尾,俱有味存,不必少取多弃也。尝见烹甲鱼者,专取其裙而不知味在肉中;蒸鲥鱼者,专取其肚而不知鲜在背上。至贱莫如腌蛋,其佳处虽在黄不在白,然全去其白而专取其黄,则食者亦觉索然矣。且予为此言,并非俗人惜福之谓,假使暴殄而有益于饮食,犹之可也;暴殄而反累于饮食,又何苦为之?至于烈炭以炙活鹅之掌,刳刀以取生鸡之肝,皆君子所不为也。何也?物为人用,使之死可也,使之求死不得不可也。

译文

所谓暴殄,就是不体恤人力、不惜惜物资。鸡、鱼、鹅、鸭,从头到尾都各有滋味,不应该只取一小部分,大量丢弃其余。曾经见到烹制甲鱼,只取裙边,却不知道美味在肉里;蒸鲥鱼,只取鱼腹,却不知道鲜美在脊背。最普通的莫过于腌蛋,好处固然在蛋黄而不在蛋白,可若是全部去掉蛋白只吃蛋黄,吃起来也会寡淡乏味。我说这番话,并不是世俗所说的爱惜福分。假使糟蹋东西对饮食真有好处,尚且还说得过去;糟蹋东西反而败坏饮食,又何必这样做?至于用烈火炭火烤活鹅脚掌,开刀活取鸡肝,都是君子不肯做的事。为什么呢?万物供人取用,可以让它死去,但不能让它求生不得求死不能。

注释

1. 暴殄(tiǎn):糟蹋、残害。暴,糟蹋人力;殄,浪费物资。
2. 不恤:不体恤、不顾惜。
3. 甲鱼之裙:甲鱼背甲四周柔软的裙边。
4. 索然:寡淡无味,没有兴致。
5. 惜福:旧时世俗说法,爱惜物力即是积攒福分。
6. 烈炭以炙活鹅之掌:古俗残忍吃法,以炭火炙烤活鹅脚掌。
7. 刳(kū)刀:用刀剖开活体。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰