戒耳餐

何谓耳餐?耳餐者,务名之谓也。贪贵物之名,夸敬客之意,是以耳餐,非口餐也。不知豆腐得味,远胜燕窝;海菜不佳,不如蔬笋。余尝谓鸡、猪、鱼、鸭豪杰之士也,各有本味,自成一家;海参、燕窝庸陋之人也,全无性情,寄人篱下。尝见某太守宴客,大碗如缸,白煮燕窝四两,丝毫无味,人争夸之。余笑曰:“我辈来吃燕窝,非来贩燕窝也。” 可贩不可吃,虽多奚为?若徒夸体面,不如碗中竟放明珠百粒,则价值万金矣。其如吃不得何?

译文

什么叫作耳餐?耳餐,就是专务虚名。贪图贵重食材的名气,用来夸耀待客的诚意,这是供耳朵听闻的宴席,并不是供嘴巴品尝的美食。要知道豆腐烹制入味,滋味远胜过燕窝;海菜做得不好,还不如普通的蔬菜竹笋。我曾经说,鸡、猪、鱼、鸭如同豪杰之士,各自具备本味,自成风味;海参、燕窝好比平庸浅陋之人,自身没有本味性情,需要依靠别的汤汁烘托。曾经见到一位太守请客,大碗像缸一般,白煮四两燕窝,全然没有味道,众人还争相夸赞。我笑着说:“我们是来吃燕窝的,不是来贩卖燕窝的。” 只可供陈列贩卖,却不好吃,再多又有什么用?如果只为撑场面讲体面,不如碗里直接放上百颗明珠,价值万金。可明珠不能吃,又有什么意义。

注释

1. 耳餐:追求食材名贵的虚名,只求听闻上体面,而非口舌味觉享受。
2. 务名:追求虚名、看重名气。
3. 寄人篱下:海参、燕窝本身本味寡淡,需要依靠别的汤汁方能出味。
4. 虽多奚为:就算数量再多,又有什么用处。奚,何。
5. 其如吃不得何:可是不能吃,又能怎么办。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰