黄芽菜炒鸡

将鸡切块,起油锅生炒透,酒滚二三十次,加秋油后滚二三十次,下水滚,将菜切块,俟鸡有七分熟,将菜下锅;再滚三分,加糖、葱、大料。其菜要另滚熟搀用。每一只用油四两。

译文

把鸡斩成块,烧热油锅,将生鸡块爆炒至透。加入酒,反复煮沸二三十次;再加秋油,继续煮沸二三十次,添清水煨煮。黄芽菜切好,等鸡肉到七分熟时,下入菜块;接着继续煨煮至全熟,放糖、葱、八角。黄芽菜要预先单独煮熟,再混入菜中同烧。烹制一只鸡,用油四两。

注释

1. 黄芽菜:大白菜。因为剥开外层绿叶后,里面的菜心颜色浅黄,形似嫩芽,所以叫黄芽菜。
2. 起油锅:烧热油锅。
3. 生炒透:生鸡块下锅爆炒,炒至肉色收紧熟透。
4. 滚:煮沸、煨煮。酒滚二三十次,指加酒后反复煮沸二三十回,用以去腥增香。
5. 秋油:古法头抽酱油,三伏日晒酱,至秋滤取的第一道原汁酱油,鲜味醇厚。
6. 俟(sì):等到。
7. 七分熟:鸡肉烹制至七分成熟。
8. 再滚三分:继续煨煮至全熟。
9. 大料:八角。
10 .其菜要另滚熟搀用:黄芽菜需要预先单独焯熟,再掺入锅中同煨,不可直接生下锅。
《随园食单》清·袁枚 《山家清供》宋·林洪 《浦江吴氏中馈录》宋 《云林堂饮食制度集》元 《吕氏春秋·本味篇》先秦 《饮食绅言》明·龙遵叙 《清异录》宋·陶谷 《烧尾宴食单》唐·韦巨源 《饮膳正要》元·忽思慧 《齐民要术》北魏·贾思勰 《调鼎集》清 《醒园录》清·李化楠 《易牙遗意》元·韩奕 《食宪鸿秘》清·朱彝尊 《养小录》清·顾仲 《中馈录》清·曾懿 《扬州画舫录》清·李斗 《随息居饮食谱》 《膳夫录》宋·郑望 《墨娥小录》明 《陶庵梦忆》明·张岱 《馔史》元 《本心斋蔬食谱》宋·陈达叟 《居家必用事类全集》元 《玉食批》宋·司膳内人 《食珍录》南北朝·虞悰